辰龙游戏在新新饭店面朝西湖的露台上

 新闻资讯     |      2021-07-25 21:12

我第一次知道巴金先生,不是从各人耳熟能详的急流三部曲 《家》《春》 《秋》中,记着巴金的名字,是因为一本叫 《木木》的小书。

那是在上世纪六十年月中期,我在杭州市天长小学上学,约莫读五六年级。

有一天,很偶尔地从一个同学的课桌抽屉里发明一本薄薄的小书,书名叫 《木木》。泛黄的封面上, “木木”两个字很大,竖排的,右侧是一个素描笔触勾勒的大胡子外国人。下面的 “(俄)屠格涅夫著 巴金译”两行字很小,再下面的 “平明出书社刊”几个字又很大,最奇怪的是,这些字都是从右边往左边排的。

当时候,我的阅读还逗留在 《红岩》 《红日》 《红旗谱》和 《林海雪原》 《芳华之歌》 《铁道游击队》这些书上,险些没有打仗过外国文学,也不知道中国现代文学史上的那些著名作家。 《木木》和我以前看到的那些书感受完全纷歧样,有一种长远的沧桑气息。我就以为新鲜好奇,便问那位同学借了这本书,回家细细地读了。那一次的阅读体验,对我这样一个懵懂的小女孩来说,完全可以用“振聋发聩”来形容。小说将一个卑微的哑巴农奴对一个姑娘和一条狗的情感形貌得令人心颤,独裁暴力的贵妇主人欺压哑巴农奴心爱的姑娘和别人成婚,悲痛的哑巴绝望中只能与一条名叫 “木木”的小狗相依为命,然而女主人连这样一条小狗都不能容忍,无奈之下,哑巴农奴只好亲手灭顶了这条小小的生命。木木在被举到河面上的临死前一刻,还无比信任地凝望着本身的主人, “不单没有害怕,还轻轻地摇着尾巴”。

我看 《木木》时,哭湿了好几条手绢,心里对这本书的翻译者巴金先生崇敬得不得了,因为我知道,没有他平实浅显却又美妙流通的文字翻译,我一个基础不懂俄文的中国小女孩,基础不行能认识屠格涅夫,也不会读到让我洒了一大包眼泪的 《木木》。

小小的空想,其实就是在读完《木木》那一刻降生的。我但愿有一天我能与巴金先生相遇,我更等候本身未来能像他一样,成为一个翻译家,把世界上最悦目、最感感人的小说翻译成中文,让许很多多像我这样热爱念书却不识外文的小读者,也可以看懂优秀的外国名著。

我的这一空想,其时好像还真有一点实现的大概。1966年,我小学结业,尚未报考初中时,杭州市外国语学校到天长小学来招生,一共只有两个名额,由学校在四个六年级结业班两百多名学生中选拔推荐。学校推荐了一男一女两个学生,没想到个中一颗幸运的彩球居然落到了我的头上。几天今后,杭外的老师来家访,其实是口试。记得其时来了一男一女两位老师,对我提了许多问题,还让我朗读了几段文章。详细是什么问题,我又是奈何答复的,朗读的是什么文章,如今已经想不起来了,只记得老师临走时在楼梯口转身望着我,笑眯眯地一摆手,说:在家等通知吧!

今后的那段日子里,我欢畅地跳皮筋、踢毽子、扔沙包、爬竹竿……完全玩疯了,书本和功讲义早被我扔到脑后,自觉得一只脚已经踏进杭州外国语学校的大门,此后本身将每天进修外语,说外国话,阅读外国书籍,当一个翻译家的空想好像并不遥远。

没想到,运气和我开了一个大大的玩笑,很快,时代的风雨来了,一切都不算数了。我再也没有比及杭州外国语学校的入学通知书,而是凭据地域划片、就近入学的原则,被分派到杭州第十一中学上学。

到杭十一中报到的那一天,心头涌上一种莫名的郁闷。离家前,我到自家的后晒台上,把本身疯玩了一个夏天的皮筋、沙包、毽子等玩意儿一股脑儿扔了下去,心里和谁人还没踏进过校门的杭州外国语学校冷静辞别,

也和本身的空想再见了。

杭十一中本来叫惠兴女中,其实也是杭州的一所老牌中学,最让学校引觉得孤高的,是它拥有一个藏书富厚的图书馆。遗憾的是,我们入学时,图书馆已经被贴上封条,我们只能在外面观望内里那一排排高峻的书架和层层叠叠的图书。无书可读的我们,面临门窗紧闭的图书馆,就像被撂在凋谢的戈壁上盼愿喝水的小鱼,多想一头扎进图书馆的书海里去飞舞一番啊!

终于有一天,我们一些胆大的同学私底下商议,砸破图书馆的窗户,爬进去偷书,商定的功效是,男生爬进去偷书,女生在窗外策应。我固然是女生,但我却想不能放过这个可以本身挑选图书的时机,便像假小子一样,不管掉臂地和男生一起跳窗而入。其实潜意识中,我惦念着 《木木》那本小书,但愿能在书海中觅得它的踪迹。一进图书馆,我就直奔外国文学专区,辰龙游戏,并且首先寻找俄罗斯文学的专柜。那一瞬间的狂欢,至今追念起来依然畅快淋漓,固然我没有找到 《木木》,但其他传闻过,可能没传闻过的浩瀚图书,同样让我欣喜莫名,被我一本本飞快地扔出窗外: 《远离莫斯科的处所》 《青年近卫军》 《钢铁是奈何炼成的》 《安娜·卡列尼娜》 《悄悄的顿河》……